1
00:01:11,475 --> 00:01:13,996
Ha pasado un año desde
la tragedia ferroviaria

2
00:01:14,020 --> 00:01:15,964
que sacudió el
Comunidad Remis.

3
00:01:15,998 --> 00:01:18,477
El accidente se cobró 46 vidas.

4
00:01:18,537 --> 00:01:22,780
y muchos todavía lo tienen
preguntas sobre lo sucedido.

5
00:01:22,876 --> 00:01:26,356
Era el 21 de marzo de 2009.
a las 12:33,

6
00:01:26,470 --> 00:01:29,555
cuando un tren de carga viaja
la ruta Venecia-Tarvisio

7
00:01:29,580 --> 00:01:34,362
chocó con un tren regional
a más de 110, el estudio de...

8
00:01:35,847 --> 00:01:36,981
Abrázalo.

9
00:01:38,587 --> 00:01:40,100
Lo haré cuando regrese.

10
00:01:49,546 --> 00:01:50,726
Te amo.

11
00:01:52,410 --> 00:01:54,458
¿Entonces me amas?

12
00:01:56,293 --> 00:01:59,127
- Toma el café con helado.
- Caray, pero iba por...

13
00:01:59,254 --> 00:01:59,904
pero...

14
00:02:12,127 --> 00:02:14,117
Que ojalá pueda
devolverles a todos un...

15
00:02:19,530 --> 00:02:21,650
mostrémosle a papá
que bueno eres.

16
00:02:24,013 --> 00:02:25,643
Vamos, aquí viene el avión...

17
00:02:26,063 --> 00:02:27,840
Mira, abre.
Abrir.

18
00:02:29,024 --> 00:02:30,840
Mira como vuela, vuela...

19
00:02:30,886 --> 00:02:32,686
Abre, abre eso...

20
00:02:33,600 --> 00:02:34,495
Vamos, hazlo.

21
00:02:34,520 --> 00:02:35,170
¡Abierto!

22
00:02:35,949 --> 00:02:37,693
Aquí viene el avión de juguete.

23
00:02:37,745 --> 00:02:38,854
Míralo.

24
00:02:41,452 --> 00:02:42,202
Abierto.

25
00:02:42,255 --> 00:02:43,175
Abre tu...

26
00:02:43,393 --> 00:02:44,362
¡Abierto!

27
00:02:46,640 --> 00:02:48,480
Es algo que tienes que comer.

28
00:05:05,660 --> 00:05:07,820
Profesor Rossetti, bienvenido.

29
00:05:08,100 --> 00:05:08,897
Encantado de conocerlo.

30
00:05:08,940 --> 00:05:11,020
Elisabetta Gengolo,
Director, encantado de conocerle.

31
00:05:11,380 --> 00:05:12,851
¿Había mucho tráfico?

32
00:05:12,940 --> 00:05:14,686
Te esperábamos hace una hora.

33
00:05:14,990 --> 00:05:17,600
Y has estado esperando
así durante una hora?

34
00:05:19,199 --> 00:05:21,135
¿Sabes que?
Ya eres una estrella.

35
00:05:21,160 --> 00:05:23,040
Hemos estado hablando de
Nada más durante semanas.

36
00:05:23,166 --> 00:05:24,057
No lo dices.

37
00:05:24,120 --> 00:05:27,909
No todos los días tienes un ex
campeón de judo como suplente.

38
00:05:28,400 --> 00:05:29,880
Nuestro personal docente...

39
00:05:30,080 --> 00:05:30,920
en parte.

40
00:05:31,120 --> 00:05:33,200
Anna Cesca, la profesora de inglés.

41
00:05:34,430 --> 00:05:35,638
Genial, ¿verdad?

42
00:05:35,790 --> 00:05:37,110
Los niños lo hicieron.

43
00:05:37,230 --> 00:05:39,180
Encontraron tu foto en línea.

44
00:05:39,230 --> 00:05:40,510
y no pude resistirme.

45
00:05:43,340 --> 00:05:44,837
Profesor Rosetti,

46
00:05:45,555 --> 00:05:48,259
Este es Franco,
nuestro asistente escolar.

47
00:05:48,293 --> 00:05:50,627
- El conserje...
- No digas eso aquí.

48
00:05:50,765 --> 00:05:53,633
Si alguien tiene un problema,
No vienen a mí, van a él.

49
00:05:53,675 --> 00:05:55,422
Aunque al principio
estaba un poco celoso...

50
00:05:55,447 --> 00:05:57,495
Lo siento, pero solo quiero
para llegar a casa,

51
00:05:57,526 --> 00:05:58,831
si no te importa.

52
00:05:59,153 --> 00:06:00,287
Por supuesto.

53
00:06:00,660 --> 00:06:02,226
debes ser
muerto de cansancio.

54
00:06:02,306 --> 00:06:04,466
- ¿Puedes mostrarle el camino?
- Claro.

55
00:06:04,900 --> 00:06:07,871
No es muy central
pero ya verás.

56
00:06:08,310 --> 00:06:10,390
Es realmente silencioso.

57
00:06:11,900 --> 00:06:13,860
Los números importantes son
en la cocina.

58
00:06:14,096 --> 00:06:16,276
Médico, colegios, restaurantes.

59
00:06:16,460 --> 00:06:19,942
Recomiendo L'Aquila Nera,
buena comida y barata.

60
00:06:20,247 --> 00:06:21,985
Si se funde el fusible...

61
00:06:22,550 --> 00:06:24,615
...sólo saca esto de aquí.

62
00:06:25,540 --> 00:06:26,812
¿Qué está pasando aquí?

63
00:06:28,289 --> 00:06:30,319
Alguien nos está mirando.

64
00:06:32,256 --> 00:06:34,415
Sólo finge que no está ahí.

65
00:06:35,681 --> 00:06:36,785
¿Qué quiere?

66
00:06:36,810 --> 00:06:39,058
Ese es tu vecino.

67
00:06:40,230 --> 00:06:42,006
¿Qué tiene de malo esto?

68
00:06:42,030 --> 00:06:43,568
Ahí tienes.

69
00:06:45,030 --> 00:06:48,470
Me olvidé. El agua será
tibio por un par de días,

70
00:06:48,510 --> 00:06:50,239
pero una vez que llega el nuevo termostato,

71
00:06:50,264 --> 00:06:52,034
Volveré y arreglaré la caldera.

72
00:06:52,157 --> 00:06:54,209
para que puedas darte una ducha caliente.

73
00:06:55,590 --> 00:06:56,684
Vamos.

74
00:07:38,910 --> 00:07:39,783
Oslo.

75
00:07:46,530 --> 00:07:47,373
Oslo.

76
00:07:51,160 --> 00:07:51,985
Oslo.

77
00:08:45,538 --> 00:08:46,820
Bienvenido Profesor.

78
00:08:48,710 --> 00:08:50,238
¿Cuáles son sus nombres?

79
00:08:50,350 --> 00:08:52,077
- Sergio Cot... Loren...
- Uno a la vez.

80
00:08:52,350 --> 00:08:53,270
Lorenzo Berni.

81
00:08:53,390 --> 00:08:54,586
Sergio Cota.

82
00:08:55,070 --> 00:08:57,723
Soy el único Sergio aquí.
De ahora en adelante sólo eres Cotta.

83
00:08:58,232 --> 00:08:59,747
Aclaremos esto.

84
00:08:59,772 --> 00:09:01,405
No me quedaré aquí mucho tiempo.

85
00:09:01,430 --> 00:09:02,421
Me voy en tres meses.

86
00:09:02,470 --> 00:09:04,270
Sólo necesitas entrar
correr durante 10 minutos

87
00:09:04,323 --> 00:09:05,969
y luego agarrar las bolas.

88
00:09:06,230 --> 00:09:08,600
Los niños juegan al fútbol,
las niñas juegan voleibol.

89
00:09:08,630 --> 00:09:10,509
Disculpe,
¿Por qué no puedo jugar al fútbol?

90
00:09:10,534 --> 00:09:12,078
Puedes hacer lo que quieras.

91
00:09:12,103 --> 00:09:14,378
Todo lo que tienes que hacer
No me molesta.

92
00:09:14,565 --> 00:09:17,117
No me molestas
y no te molestaré.

93
00:09:17,156 --> 00:09:19,717
Y si quieres seguir riendo,
Puedes hacerlo en la oficina del director.

94
00:09:20,303 --> 00:09:21,223
¿Entiendo?

95
00:09:21,683 --> 00:09:22,989
Ahora empieza a correr.

96
00:09:23,550 --> 00:09:25,230
¡Corre, vamos!

97
00:09:51,986 --> 00:09:53,261
¿Y tú quién eres?

98
00:09:53,743 --> 00:09:54,958
¿Cómo te llamas?

99
00:09:55,750 --> 00:09:57,207
Mateo Corbin.

100
00:09:58,430 --> 00:09:59,805
¿Y qué estás haciendo?

101
00:10:00,470 --> 00:10:01,419
Vamos a ver.

102
00:10:01,790 --> 00:10:02,674
Vamos, déjame ver.

103
00:10:02,830 --> 00:10:03,670
¡Déjeme ver!

104
00:10:04,670 --> 00:10:05,666
Bueno, mira eso...

105
00:10:05,710 --> 00:10:07,699
¿No son lindos?

106
00:10:10,980 --> 00:10:13,142
¿Cómo va el jardín de infancia?
¿Mateo Corbin?

107
00:10:13,990 --> 00:10:15,151
¿Te están tratando bien?

108
00:10:15,535 --> 00:10:17,802
- Estoy en la escuela secundaria.
- ¡Estás en la escuela secundaria!

109
00:10:17,827 --> 00:10:18,770
¿Qué estás diciendo?

110
00:10:19,594 --> 00:10:20,910
No, no lo creo.

111
00:10:20,950 --> 00:10:22,313
¿En qué grado estás?

112
00:10:23,870 --> 00:10:25,499
Segundo grado, B.

113
00:10:27,180 --> 00:10:30,714
El mismo grado que estoy enseñando ahora.
Educación Física, ¿qué tal eso?

114
00:10:31,110 --> 00:10:32,487
Estoy exento.

115
00:10:33,110 --> 00:10:33,937
¿Ah, de verdad?

116
00:10:35,110 --> 00:10:37,065
Entonces muéstrame tu nota.

117
00:10:39,316 --> 00:10:40,466
¿No tienes uno?

118
00:10:41,750 --> 00:10:43,444
Ve a correr con los demás.

119
00:10:44,670 --> 00:10:45,467
¡Muévete!

120
00:10:45,630 --> 00:10:46,529
Ponerse en marcha.

121
00:11:02,020 --> 00:11:04,425
¿Cómo estuvo tu primer día?

122
00:11:04,512 --> 00:11:05,162
Bien.

123
00:11:05,293 --> 00:11:06,921
Los niños se portan bien.

124
00:11:07,220 --> 00:11:09,024
No eres muy hablador.

125
00:11:09,620 --> 00:11:13,375
Cuéntame sobre el estudiante exento
que logró asistir a clase.

126
00:11:14,560 --> 00:11:16,320
No tenía nota del médico.

127
00:11:16,400 --> 00:11:17,895
Él no necesita uno.

128
00:11:23,370 --> 00:11:24,265
¿Lo entiendes?

129
00:11:24,568 --> 00:11:26,843
Aquí estamos acostumbrados
un enfoque diferente,

130
00:11:26,868 --> 00:11:28,490
especialmente con los niños.

131
00:11:28,723 --> 00:11:30,541
¿Siempre pones esa cara?

132
00:11:31,523 --> 00:11:32,987
¿Qué le pasa a mi cara?

133
00:11:33,516 --> 00:11:35,272
Nos gustan las sonrisas por aquí.

134
00:11:35,372 --> 00:11:39,520
♪ El cazador en el bosque ♪

135
00:11:39,627 --> 00:11:43,631
♪ La Roma rural
eso es tan hermoso ♪

136
00:11:43,670 --> 00:11:50,442
♪ Que hermosa,
oh que hermoso ♪

137
00:11:50,705 --> 00:11:54,849
♪ Y un jugador de fútbol... ♪

138
00:11:55,272 --> 00:11:56,719
¡Ya voy!

139
00:11:57,116 --> 00:11:59,775
que buena manera de intentarlo
para llamar la atención.

140
00:11:59,800 --> 00:12:02,050
¿Dónde dejaste a Claudia?

141
00:12:02,920 --> 00:12:04,597
No entiendo, lo siento.

142
00:12:05,825 --> 00:12:07,360
¿No te gusta bromear?

143
00:12:07,813 --> 00:12:09,155
¿Quieres una mesa?

144
00:12:09,280 --> 00:12:09,930
No.

145
00:12:10,710 --> 00:12:13,422
Solo quiero comprar algunos
botellas para llevar.

146
00:12:13,824 --> 00:12:16,477
No bebidas para llevar
Después de las 9 p. m., lo siento.

147
00:12:17,320 --> 00:12:19,099
Siempre puedes beber aquí.

148
00:12:19,240 --> 00:12:20,786
A nadie le importará.

149
00:12:21,579 --> 00:12:22,898
Dame un whisky.

150
00:12:23,280 --> 00:12:24,825
- ¿Qué tipo?
- Lo que quieras.

151
00:12:25,790 --> 00:12:27,558
Muy bien, te daré este Remis.

152
00:12:28,942 --> 00:12:30,517
Mira, es algo bueno, ¿eh?

153
00:12:32,826 --> 00:12:34,712
¡Eh, tú!

154
00:12:41,521 --> 00:12:43,214
¡Salud!

155
00:12:45,920 --> 00:12:47,903
¿Qué les pasa a todos?
en este pueblo?

156
00:12:49,133 --> 00:12:50,949
Nada.
Simplemente estamos felices.

157
00:12:51,830 --> 00:12:53,530
Es hermoso, ¿no?

158
00:13:40,415 --> 00:13:43,121
¿Quién te dijo que pararas?
Sigue corriendo.

159
00:13:43,170 --> 00:13:44,010
¡Sigue adelante!

160
00:14:00,760 --> 00:14:01,966
Buen día.

161
00:14:13,396 --> 00:14:15,783
- Adiós, Michela. Nos vemos mañana.
- Adiós, Sara.

162
00:14:25,130 --> 00:14:28,389
Has limpiado mi despensa
y todavía no sé tu nombre.

163
00:14:29,010 --> 00:14:29,939
Sergio.

164
00:14:30,710 --> 00:14:32,003
Ah, Rossetti.

165
00:14:32,470 --> 00:14:33,870
El nuevo maestro, ¿verdad?

166
00:14:36,830 --> 00:14:37,750
El sustituto.

167
00:14:41,466 --> 00:14:42,959
¿De dónde eres?

168
00:14:46,960 --> 00:14:48,463
¿Quizás hablo demasiado?

169
00:14:57,680 --> 00:14:58,712
De Tarento.

170
00:15:03,220 --> 00:15:05,694
me encantaría vivir
junto al mar, ¿sabes?

171
00:15:08,876 --> 00:15:10,208
¿Por qué no vas?

172
00:15:10,839 --> 00:15:12,110
Es complicado.

173
00:15:12,430 --> 00:15:14,350
En la escuela secundaria,
soñé con irme,

174
00:15:14,383 --> 00:15:15,930
pero era una vida diferente.

175
00:15:19,730 --> 00:15:21,070
¡Dame otro!

176
00:15:24,776 --> 00:15:25,976
¡Vamos, dame otro!

177
00:15:26,150 --> 00:15:27,510
tengo que cerrar
el registro, ¡vamos!

178
00:15:27,743 --> 00:15:29,983
Yo pago, vamos.
Dame uno último.

179
00:15:30,310 --> 00:15:32,830
- Mira, te vas a sentir mal.
- ¡Dame otro!

180
00:15:33,368 --> 00:15:34,800
¿Qué diablos estás haciendo?

181
00:15:35,056 --> 00:15:36,244
¿Qué estoy haciendo?

182
00:15:38,640 --> 00:15:41,515
Si te digo que me des otra,
tienes que darme otro.

183
00:15:41,610 --> 00:15:42,724
Sal de aquí.

184
00:15:49,979 --> 00:15:51,322
Estás enfermo.

185
00:15:56,700 --> 00:15:58,656
¿Me escuchaste?
¡Estás enfermo!

186
00:16:12,400 --> 00:16:13,932
Vete o llamaré a la policía.

187
00:16:14,703 --> 00:16:16,968
Estoy llamando a la policía.
Salir.

188
00:17:11,070 --> 00:17:11,850
Oye, yo...

189
00:17:12,310 --> 00:17:13,358
¿Puedes oírme?

190
00:17:18,009 --> 00:17:19,675
¿Condujiste hasta aquí?

191
00:17:23,600 --> 00:17:25,248
¿Entonces no puedo conducir?

192
00:17:25,280 --> 00:17:26,494
Sí, bien.

193
00:17:26,720 --> 00:17:27,408
¿Qué más...?

194
00:17:27,433 --> 00:17:29,010
Vamos, vas a morir.

195
00:17:31,280 --> 00:17:32,122
Tómalo con calma.

196
00:17:49,360 --> 00:17:50,398
¿Qué ocurre?

197
00:17:55,710 --> 00:17:56,541
Ah, bueno.

198
00:17:56,682 --> 00:17:58,440
Si quieres hacerlo, hazlo.

199
00:18:10,120 --> 00:18:12,115
Oye, escucha, por favor para.

200
00:18:14,080 --> 00:18:15,090
Vamos, basta.

201
00:18:16,600 --> 00:18:18,497
Sergio, por favor para.

202
00:18:19,880 --> 00:18:21,287
Sergio, detente.

203
00:18:22,480 --> 00:18:24,656
Puedes estar bien.
¡Maldita sea, puedes!

204
00:18:24,680 --> 00:18:25,930
¡Para, por el amor de Dios!

205
00:18:26,492 --> 00:18:27,930
- El...
- ¡Para!

206
00:18:34,646 --> 00:18:35,296
No.

207
00:18:35,560 --> 00:18:36,600
Así es.

208
00:18:37,190 --> 00:18:39,000
Quiero decir...
No puedes venir a hacerme esto.

209
00:18:39,053 --> 00:18:40,269
¿Qué te hice?

210
00:18:40,886 --> 00:18:42,666
¿Qué te hice?

211
00:18:42,920 --> 00:18:43,882
¿Qué cosa?

212
00:18:44,227 --> 00:18:46,534
No puedo verte así.

213
00:18:50,020 --> 00:18:51,299
Maldita sea, lo siento.

214
00:18:53,030 --> 00:18:54,463
Puedo irme a casa más tarde...

215
00:18:54,499 --> 00:18:56,513
No, no, no lo entiendes.

216
00:18:59,137 --> 00:19:00,654
Lo necesitas.

217
00:19:09,050 --> 00:19:09,970
Lo necesitas.

218
00:19:23,470 --> 00:19:25,154
No prometo nada.

219
00:19:29,200 --> 00:19:31,330
Ellos dirán que no
pero quiero intentarlo.

220
00:19:41,090 --> 00:19:42,310
Espera aquí.

221
00:20:06,350 --> 00:20:07,000
Vamos...

222
00:20:07,063 --> 00:20:08,142
¿Dónde estamos?

223
00:20:15,123 --> 00:20:16,842
No hagas que me arrepienta de esto.

224
00:20:26,000 --> 00:20:27,240
Buenas noches, profesor.

225
00:20:33,753 --> 00:20:34,957
¿Dónde estamos?

226
00:20:37,220 --> 00:20:38,148
Michela.

227
00:21:01,284 --> 00:21:03,494
Michela me contó lo que pasó.

228
00:21:04,680 --> 00:21:07,480
Le dije que hablaríamos
sobre esto mañana.

229
00:21:08,760 --> 00:21:11,315
Pero ella me rogó
para darte una oportunidad.

230
00:21:13,963 --> 00:21:15,094
No entiendo.

231
00:21:15,430 --> 00:21:16,148
Rossetti.

232
00:21:17,390 --> 00:21:19,022
Quieres dejar de sufrir.

233
00:21:26,550 --> 00:21:27,470
Por favor...

234
00:21:30,286 --> 00:21:32,603
Sergio, mírame.

235
00:21:36,350 --> 00:21:38,120
Tienes los ojos de un hombre muerto.

236
00:21:43,717 --> 00:21:45,712
No te lo volveré a preguntar.

237
00:21:46,030 --> 00:21:47,926
¿Quieres dejar de sufrir?

238
00:22:07,376 --> 00:22:08,616
Ábrelo.

239
00:22:24,423 --> 00:22:25,701
Toma un candado.

240
00:22:37,650 --> 00:22:39,084
Sostenlo en tu mano.

241
00:22:47,470 --> 00:22:48,784
Ahora puedes dejarlo ir.

242
00:22:55,806 --> 00:22:57,382
¿Cómo lo hiciste?

243
00:22:59,690 --> 00:23:01,195
¿Cómo lo hizo?

244
00:23:10,126 --> 00:23:11,398
¿Qué perdiste?

245
00:23:18,420 --> 00:23:19,811
¿Qué perdiste?

246
00:23:42,610 --> 00:23:45,697
Lo siento señores, pero nosotros
No puedo llevar a nadie más hoy.

247
00:23:51,406 --> 00:23:52,396
Michela.

248
00:23:59,862 --> 00:24:01,209
La solicitud fue aprobada.

249
00:24:08,000 --> 00:24:09,328
Venga conmigo.

250
00:24:10,344 --> 00:24:11,504
Vamos.

251
00:24:22,533 --> 00:24:24,029
Debes entrar solo.

252
00:24:59,200 --> 00:25:00,440
Entre, profesor.

253
00:25:12,720 --> 00:25:13,845
¿Qué ocurre?

254
00:25:18,690 --> 00:25:19,656
Entra.

255
00:25:37,631 --> 00:25:38,782
¿Corbin?

256
00:25:49,400 --> 00:25:51,631
Tú, que hiciste caminar al paralítico.

257
00:25:51,920 --> 00:25:54,126
Tú, que resucitaste a los muertos.

258
00:25:54,280 --> 00:25:56,880
Satisface nuestra fe,
nutre nuestra alma.

259
00:25:57,670 --> 00:25:59,055
Confiaremos en ti.

260
00:25:59,270 --> 00:26:01,843
Porque sabemos que actúas
por nuestro bien,

261
00:26:02,070 --> 00:26:03,587
librándonos del mal.

262
00:26:03,870 --> 00:26:04,674
Amén.

263
00:26:06,990 --> 00:26:08,879
Puedes continuar con el abrazo.

264
00:26:12,490 --> 00:26:13,866
El abrazo.

265
00:27:09,573 --> 00:27:11,100
Soy un monstruo.

266
00:27:15,380 --> 00:27:17,478
Tranquilo, Matteo, todo está bien.

267
00:27:21,300 --> 00:27:22,735
Estuviste genial.

268
00:27:35,170 --> 00:27:37,788
Ayúdanos a compartir nuestro pan,

269
00:27:38,090 --> 00:27:40,264
con los que no tienen ninguno.

270
00:27:40,996 --> 00:27:42,967
Por Cristo, nuestro Señor.

271
00:27:43,350 --> 00:27:44,134
Amén.

272
00:27:52,880 --> 00:27:55,081
Y así otra oveja
se une al rebaño.

273
00:27:55,470 --> 00:27:57,497
Ha sido un día largo.

274
00:27:58,110 --> 00:27:59,862
Tiene razón en llorar.

275
00:28:00,563 --> 00:28:01,779
Pero él no es uno de nosotros.

276
00:28:01,803 --> 00:28:04,078
"Tenía hambre,
me diste comida."

277
00:28:04,510 --> 00:28:06,834
"Tenía sed,
me diste de beber."

278
00:28:08,310 --> 00:28:10,503
quiero revisar
¿El Evangelio, Mauro?

279
00:28:11,130 --> 00:28:12,810
Sólo quiero comer en paz.

280
00:28:13,070 --> 00:28:13,720
Seguro.

281
00:28:14,150 --> 00:28:16,154
Come y no hablemos más de eso.

282
00:28:18,440 --> 00:28:20,335
Y luego preguntaron por Michela.

283
00:28:21,710 --> 00:28:22,935
¿Y qué?

284
00:28:24,060 --> 00:28:26,060
Ella necesitaba a Matteo
más que nadie.

285
00:28:33,380 --> 00:28:34,587
Lo lamento.

286
00:28:36,600 --> 00:28:39,414
Entiendes que no pudimos
dejarlo con todo ese dolor?

287
00:28:39,759 --> 00:28:41,670
De hecho, también fue
peligroso para nosotros.

288
00:28:41,703 --> 00:28:43,506
deberías haber tirado
sacarlo inmediatamente.

289
00:28:44,387 --> 00:28:46,172
Papá, ¿puedo irme a la cama?

290
00:28:48,467 --> 00:28:49,634
Adelante.

291
00:28:55,380 --> 00:28:56,359
Mateo.

292
00:29:35,360 --> 00:29:36,838
No rezaste en la mesa

293
00:29:36,920 --> 00:29:38,025
Sí lo hice,

294
00:29:38,200 --> 00:29:39,473
en un susurro.

295
00:29:40,255 --> 00:29:43,624
Eso es algo que puedes decir
tu padre, pero no él, Matteo.

296
00:29:44,650 --> 00:29:45,894
El esta aqui,

297
00:29:46,107 --> 00:29:48,010
verte, escucharte.
porque el no quiere

298
00:29:48,043 --> 00:29:50,664
ciertas cosas malas
que vuelva a suceder.

299
00:29:52,060 --> 00:29:52,907
lo se,

300
00:29:53,106 --> 00:29:55,026
pero a veces es como
lo has olvidado.

301
00:29:55,540 --> 00:29:56,649
Eso no es cierto.

302
00:29:56,860 --> 00:29:58,186
Entonces pruébalo.

303
00:29:58,300 --> 00:30:00,692
En la mesa,
Siempre oramos en voz alta.

304
00:30:05,549 --> 00:30:07,740
Hoy salvaste un alma
de un dolor terrible.

305
00:30:07,765 --> 00:30:10,077
Fue un hermoso gesto, Matteo.

306
00:30:12,220 --> 00:30:13,367
Dormir bien.

307
00:30:14,270 --> 00:30:15,741
Buenas noches, papá.

308
00:30:31,940 --> 00:30:32,900
Hola chicos.

309
00:30:32,980 --> 00:30:35,740
¿Sabías que este es el año?
¿El huevo del siglo?

310
00:30:55,626 --> 00:30:56,763
Buen día.

311
00:31:01,546 --> 00:31:03,589
No pensé que lo fueras
el tipo animal.

312
00:31:04,830 --> 00:31:06,288
¿Cuál es su nombre?

313
00:31:07,510 --> 00:31:08,304
Oslo.

314
00:31:09,143 --> 00:31:09,910
Oslo.

315
00:31:11,450 --> 00:31:12,594
¿Habla también?

316
00:31:12,650 --> 00:31:14,278
¿Me dirás?
¿Qué pasó anoche?

317
00:31:19,115 --> 00:31:22,400
Ahora entiendes por qué llaman
¿Renis el Valle de las Sonrisas?

318
00:31:22,450 --> 00:31:25,843
No, no, no, no, en serio.
¿Qué pasó anoche?

319
00:31:31,990 --> 00:31:33,299
¿Cómo estás?

320
00:31:35,310 --> 00:31:36,211
Bien.

321
00:31:37,070 --> 00:31:38,842
Estoy bien, pero mis pensamientos.
no tiene sentido...

322
00:31:39,210 --> 00:31:40,744
Mis pensamientos.

323
00:31:41,110 --> 00:31:44,272
- Todavía tengo mis pensamientos...
- Pero ya no duelen.

324
00:31:45,390 --> 00:31:46,272
Lo sé.

325
00:31:47,356 --> 00:31:48,903
¿Él también te abrazó?

326
00:31:49,190 --> 00:31:51,698
Ha abrazado a muchos
de nosotros aquí.

327
00:31:53,020 --> 00:31:55,706
Matteo nos ayuda
cuando lo necesitamos.

328
00:31:58,415 --> 00:32:00,825
Escucha, sé que tienes
mil preguntas ahora,

329
00:32:00,850 --> 00:32:03,137
pero te aseguro -
no encontrarás respuestas.

330
00:32:04,190 --> 00:32:05,936
Sin embargo,
que puedes hacer

331
00:32:05,961 --> 00:32:08,101
es disfrutar esto
sentimiento al máximo.

332
00:32:12,451 --> 00:32:13,678
Papá.

333
00:32:17,436 --> 00:32:18,613
Papá.

334
00:32:21,776 --> 00:32:22,833
Papá.

335
00:32:29,527 --> 00:32:30,218
soy un mons...

336
00:32:38,890 --> 00:32:40,561
Tenía razón, Rossetti.

337
00:32:40,650 --> 00:32:42,195
Una sonrisa te sienta bien.

338
00:32:42,841 --> 00:32:45,092
Remis te hizo un regalo enorme.

339
00:32:46,200 --> 00:32:48,260
Oh, sé que has estado
a través de tiempos difíciles,

340
00:32:48,440 --> 00:32:50,520
como la mayoría de nosotros después

341
00:32:50,573 --> 00:32:52,213
el accidente hace tantos años,

342
00:32:52,640 --> 00:32:56,695
pero somos prueba de que empezar
Es posible terminar, profesor.

343
00:32:57,780 --> 00:33:00,680
Ahora tu también lo eres
el guardián de nuestro secreto.

344
00:33:00,740 --> 00:33:04,180
Y por el bien de todos,
Le pedimos que no lo comparta.

345
00:33:05,750 --> 00:33:07,336
¿Quieres un consejo?

346
00:33:07,870 --> 00:33:11,304
es hora de hacer las paces
por toda la vida perdida.

347
00:33:12,310 --> 00:33:13,680
¿Y dónde está ahora?

348
00:33:13,810 --> 00:33:15,770
¿Y dónde debería estar, en clase?

349
00:33:15,990 --> 00:33:18,341
Vamos, hazme reír, 1 euro,
Los imprimiré a ustedes dos con mi lengua.

350
00:33:18,367 --> 00:33:20,487
Por favor, vamos, piensa
lo mantendremos.

351
00:33:20,523 --> 00:33:22,365
Eso está mal.

352
00:33:22,390 --> 00:33:23,544
¿Lo entendiste?

353
00:33:23,630 --> 00:33:25,070
Eres un idiota.

354
00:33:25,270 --> 00:33:25,990
Y eso está bien.

355
00:33:26,043 --> 00:33:28,099
Ah si, seguro que está muy bien.

356
00:33:28,230 --> 00:33:29,965
¿Alguien tiene una moneda, chicos?

357
00:33:29,990 --> 00:33:30,990
Sí, lo tengo.

358
00:33:31,390 --> 00:33:32,710
Me debes 20€.

359
00:33:32,950 --> 00:33:34,380
Lo tengo.

360
00:33:35,070 --> 00:33:37,761
creo que es hora
para saldar la deuda.

361
00:33:42,890 --> 00:33:44,024
No es una buena idea.

362
00:33:44,070 --> 00:33:46,090
Los niños estarían muy felices.

363
00:33:46,170 --> 00:33:47,530
En mi opinión,

364
00:33:47,650 --> 00:33:48,490
ella también lo haría.

365
00:33:48,690 --> 00:33:49,340
Vamos.

366
00:33:50,109 --> 00:33:51,596
Dame esa maldita moneda.

367
00:33:52,430 --> 00:33:53,353
Dámelo.

368
00:33:53,979 --> 00:33:55,572
Tranquilo, te meterás en problemas.

369
00:33:55,630 --> 00:33:56,310
Eso es asqueroso.

370
00:33:56,335 --> 00:33:57,803
¿Qué diablos estás haciendo?

371
00:33:57,870 --> 00:34:00,222
Bienvenido a Remis, profesor.

372
00:34:01,350 --> 00:34:03,247
Aquí todos te besan el trasero.

373
00:34:03,830 --> 00:34:04,817
Yo no.

374
00:34:11,133 --> 00:34:12,602
¿Qué es este lío?

375
00:34:12,830 --> 00:34:14,263
¿Qué estás haciendo?

376
00:34:20,330 --> 00:34:22,233
- ¿Qué le hiciste?
- Nada.

377
00:34:25,540 --> 00:34:26,523
¿Qué pasó?

378
00:34:26,839 --> 00:34:28,359
Nada. Tropecé.

379
00:34:31,990 --> 00:34:33,047
¡Todos fuera!

380
00:34:33,230 --> 00:34:34,950
¡Descanso temprano!
¡Todos fuera!

381
00:34:35,069 --> 00:34:36,059
¡Vamos!

382
00:34:54,400 --> 00:34:55,331
¡Mira esto!

383
00:34:57,750 --> 00:34:59,344
Así no tropezarás más.

384
00:35:02,930 --> 00:35:05,056
De todos modos, mi padre no lo permitirá.

385
00:35:09,110 --> 00:35:11,060
Y luego siguió tropezando.

386
00:35:27,250 --> 00:35:29,785
Bueno, Matteo, todos
aquí esperándote.

387
00:35:30,136 --> 00:35:31,243
Vamos.

388
00:35:36,436 --> 00:35:37,716
Mateo, ¿adónde vas?

389
00:35:40,960 --> 00:35:43,265
Sabías que teníamos
para recuperarlos, ¿verdad?

390
00:35:51,940 --> 00:35:53,056
¿Qué quiere decir esto?

391
00:35:55,030 --> 00:35:57,136
- Quiero hacer judo.
- Olvídalo.

392
00:35:58,280 --> 00:35:58,930
Ey.

393
00:36:00,440 --> 00:36:02,028
¿Me estás chantajeando?

394
00:36:03,000 --> 00:36:03,650
No.

395
00:36:04,510 --> 00:36:06,129
Sólo quiero practicar judo.

396
00:36:10,910 --> 00:36:12,165
Hablaremos de eso más tarde.

397
00:36:12,190 --> 00:36:14,420
Pero ahora baja
con ellos inmediatamente.

398
00:36:16,515 --> 00:36:19,434
alma, un poco
paciencia, ya viene.

399
00:36:33,066 --> 00:36:34,786
Pero no usamos kimonos.

400
00:36:35,180 --> 00:36:36,780
Las geishas usan kimonos.

401
00:36:36,827 --> 00:36:38,684
Gozo, ¿eres una geisha?

402
00:36:39,020 --> 00:36:40,900
Además, utilizamos judogis.
[uniforme tradicional]

403
00:36:41,580 --> 00:36:45,500
Si me das tu talla,
Te compraré uno que te quede bien.

404
00:36:45,700 --> 00:36:46,350
Hajime.

405
00:36:50,000 --> 00:36:50,650
Hajime.

406
00:36:51,856 --> 00:36:53,726
"Ippon" es el nocaut en judo.

407
00:36:54,200 --> 00:36:55,650
Para conseguir un ippon,

408
00:36:55,913 --> 00:37:00,510
debes hacer caer a tu oponente
boca arriba y manténgalos presionados durante 20 segundos.

409
00:37:00,847 --> 00:37:02,720
Si logras eso,
ganas el partido.

410
00:37:02,880 --> 00:37:04,610
Y te vas a casa feliz.

411
00:37:05,840 --> 00:37:06,579
Hola chico,

412
00:37:07,000 --> 00:37:08,989
estás sudando,
¿puedes creerlo?

413
00:37:47,754 --> 00:37:49,280
¿Oíste eso, Matteo?

414
00:37:49,710 --> 00:37:51,668
Por eso siempre estás triste.

415
00:37:52,630 --> 00:37:55,470
Es solo que prefiero
tambores directos,

416
00:37:55,790 --> 00:37:57,439
música alegre.

417
00:38:01,820 --> 00:38:02,895
¿Y tu papá?

418
00:38:03,970 --> 00:38:06,310
Le dije que terminaríamos más tarde.

419
00:38:12,900 --> 00:38:14,042
Escucha...

420
00:38:14,790 --> 00:38:17,247
Sobre la otra noche...

421
00:38:18,440 --> 00:38:19,954
No sé qué creer.

422
00:38:21,260 --> 00:38:22,927
Pero ya está mejor.

423
00:38:28,917 --> 00:38:30,677
¿Qué pasó?

424
00:38:34,387 --> 00:38:35,488
¿Cómo estás?

425
00:38:35,643 --> 00:38:36,563
Bien.

426
00:38:38,163 --> 00:38:39,710
¿Dónde están los demás?

427
00:38:40,103 --> 00:38:41,745
Terminamos temprano.

428
00:38:42,487 --> 00:38:44,186
¿Puedo hablar contigo?

429
00:38:45,120 --> 00:38:46,647
Espera en el auto.

430
00:38:50,270 --> 00:38:54,298
¿Estás seguro de recoger a tu hijo?
de la escuela todos los días es una buena idea?

431
00:38:54,323 --> 00:38:56,123
Sí, estoy seguro.

432
00:38:56,590 --> 00:38:58,790
todos sus compañeros de clase
volver a casa solos.

433
00:39:00,249 --> 00:39:02,289
Matteo nunca se ha quejado.

434
00:39:02,886 --> 00:39:05,361
Parece alguien que
guarda las cosas dentro.

435
00:39:05,486 --> 00:39:07,902
Quizás, pero no lo conoces.
Que tenga un buen día.

436
00:39:07,953 --> 00:39:08,701
Pero...

437
00:39:09,927 --> 00:39:11,872
Hoy se le veía muy feliz

438
00:40:52,514 --> 00:40:53,402
y devoto de la Palabra de Dios.

439
00:40:53,427 --> 00:40:57,648
La palabra eterna emana de
el padre antes de los siglos.

440
00:40:57,869 --> 00:41:01,280
Se humilló, se convirtió.

441
00:41:03,440 --> 00:41:05,221
la palabra eterna

442
00:41:05,880 --> 00:41:06,791
del padre

443
00:41:07,280 --> 00:41:08,908
ilumina los cielos.

444
00:41:28,426 --> 00:41:29,461
¿Cómo estás?

445
00:41:29,860 --> 00:41:30,898
Bueno, ¿verdad?

446
00:41:37,710 --> 00:41:40,006
- Buenas noches.
- Buenas noches.

447
00:41:40,183 --> 00:41:41,818
Completado, señorita.

448
00:41:42,125 --> 00:41:43,845
Pero no me digas
Está todo completo, ¿eh?

449
00:41:43,923 --> 00:41:46,119
Esta noche estamos todos llenos, ¿eh?

450
00:41:46,356 --> 00:41:49,316
Pero no dolería
para probar un pequeño postre.

451
00:41:49,797 --> 00:41:51,483
- Esto es para ti.
- ¿Para mí?

452
00:41:51,550 --> 00:41:52,990
No, no, no deberías haberlo hecho.

453
00:41:53,070 --> 00:41:54,830
No, pero no lo logré.
Lo compré.

454
00:41:54,861 --> 00:41:56,466
¿Puedo ayudarte a despegar?
tu chaqueta?

455
00:41:56,577 --> 00:41:58,808
No, está bien.
Puedo hacerlo yo mismo.

456
00:42:00,051 --> 00:42:00,791
Lo siento.

457
00:42:00,830 --> 00:42:02,488
Un gran comienzo, diría yo.

458
00:42:06,019 --> 00:42:07,251
Hazlo tú.

459
00:42:09,240 --> 00:42:09,890
Pero...

460
00:42:11,661 --> 00:42:12,355
Bueno...

461
00:42:12,380 --> 00:42:14,684
No lo sé.
Lo entiendo, pero estoy...

462
00:42:15,000 --> 00:42:18,903
un poco oxidado en estas cosas.
¿Quieres entrar?

463
00:42:36,690 --> 00:42:39,010
- Tengo que sacarlo.
- Le prepararé algo más tarde.

464
00:43:09,133 --> 00:43:10,373
¿Quién te dejó entrar?

465
00:43:17,350 --> 00:43:19,312
necesitas irte
o llamaré a la policía.

466
00:43:24,039 --> 00:43:25,242
No es posible...

467
00:43:31,180 --> 00:43:32,451
te obligaron a abrazarte.

468
00:43:32,476 --> 00:43:35,229
¡Sal de aquí ahora mismo!

469
00:43:35,254 --> 00:43:36,900
Me recordarás.

470
00:43:39,760 --> 00:43:40,760
Lo dejé entrar,

471
00:43:40,849 --> 00:43:42,320
como todos los demás...

472
00:43:43,080 --> 00:43:44,266
Vete al infierno.

473
00:44:12,742 --> 00:44:15,731
Grave accidente ferroviario en Remis,
El número de muertos asciende a 46.

474
00:44:40,487 --> 00:44:41,918
¿Qué estás haciendo aquí?

475
00:44:42,930 --> 00:44:45,602
papá dijo que puedo
salir durante el día.

476
00:44:45,910 --> 00:44:47,030
¿Fuiste tú?

477
00:44:48,200 --> 00:44:50,220
voy a ver si tengo
cualquier cosa que ofrecerte.

478
00:44:53,690 --> 00:44:55,563
no estoy acostumbrado a
tener invitados,

479
00:44:55,650 --> 00:44:57,149
así que debería complacerte.

480
00:45:02,406 --> 00:45:03,512
Hola.

481
00:45:05,568 --> 00:45:06,978
♪ El pequeño lorito toca la marcha... ♪

482
00:45:07,513 --> 00:45:08,602
Lo siento.

483
00:45:11,510 --> 00:45:12,870
¿Cómo lo hiciste?

484
00:45:14,096 --> 00:45:15,362
¿Hacer lo?

485
00:45:15,943 --> 00:45:17,733
Hazle hablar.
¿Cómo lo hiciste?

486
00:45:19,655 --> 00:45:22,162
- ¿Por qué dices eso?
- ¿Cómo diablos lo hiciste, Matteo?

487
00:45:23,640 --> 00:45:25,233
No hice nada.

488
00:45:45,860 --> 00:45:47,596
Sólo habló con mi hijo.

489
00:45:49,680 --> 00:45:51,629
En Oslo perdió la final europea.

490
00:45:52,230 --> 00:45:53,269
Por un punto.

491
00:45:55,460 --> 00:45:57,100
Y Giacomo lo llamó Oslo.

492
00:45:57,670 --> 00:46:00,211
Así que cada vez que
Entró en la casa, repitió:

493
00:46:00,470 --> 00:46:01,190
Oslo.

494
00:46:02,049 --> 00:46:03,007
Oslo.

495
00:46:05,077 --> 00:46:06,037
Y me enojé.

496
00:46:11,396 --> 00:46:12,876
Vi a Giacomo.

497
00:46:17,250 --> 00:46:18,565
¿Qué viste?

498
00:46:22,277 --> 00:46:23,254
Todo.

499
00:46:36,550 --> 00:46:38,433
Sólo quería ayudarlo, Matteo.

500
00:46:42,670 --> 00:46:44,215
Sólo quería ayudar.

501
00:46:51,391 --> 00:46:52,824
¿Debería abrazarte?

502
00:47:01,914 --> 00:47:03,088
No.

503
00:47:07,743 --> 00:47:11,550
Fue un poco difícil
Pero la caldera ya está arreglada.

504
00:47:13,790 --> 00:47:15,150
Hola Franco.

505
00:47:17,240 --> 00:47:18,460
Mateo.

506
00:47:19,400 --> 00:47:20,805
¿Qué estás haciendo aquí?

507
00:47:22,973 --> 00:47:24,213
Vámonos a casa.

508
00:47:25,200 --> 00:47:26,773
Lo encenderé más tarde.

509
00:47:28,006 --> 00:47:28,886
Volveré solo.

510
00:47:29,126 --> 00:47:29,776
No.

511
00:47:29,840 --> 00:47:31,480
- Deja de presionarlo.
- ¡Volveré solo!

512
00:47:31,520 --> 00:47:33,160
- ¡Vamos!
- Franco, déjalo.

513
00:47:33,242 --> 00:47:33,896
¡Suéltame!

514
00:47:34,027 --> 00:47:36,105
Dijo que volvería solo, Franco.

515
00:47:36,832 --> 00:47:39,551
Franco, déjalo en paz.
lo estás lastimando.

516
00:47:40,256 --> 00:47:42,480
Hay horarios, reglas.

517
00:47:42,526 --> 00:47:45,213
¿Qué horarios, qué reglas?
Es sólo un niño, Franco.

518
00:47:45,238 --> 00:47:48,567
Entiende esto, afuera
de la escuela, no deberías verlo.

519
00:47:48,614 --> 00:47:51,800
Vino con buenas intenciones,
su padre dio permiso.

520
00:47:51,853 --> 00:47:53,863
- Sí, claro...
-Franco.

521
00:47:55,182 --> 00:47:56,388
Tienes que dejarlo en paz.

522
00:47:56,495 --> 00:47:58,385
Necesitas dejar de tratar
él como un títere.

523
00:47:58,410 --> 00:48:00,429
- Métete en tus propios asuntos.
- Este es mi negocio.

524
00:48:00,454 --> 00:48:02,113
Él es mi alumno.

525
00:48:02,138 --> 00:48:03,033
No, no lo es.

526
00:48:03,113 --> 00:48:05,170
Lo que está creciendo es tuyo,

527
00:48:05,255 --> 00:48:06,255
No el tuyo.

528
00:48:06,339 --> 00:48:07,899
¿De qué diablos estás hablando?

529
00:48:16,380 --> 00:48:17,900
No debería haber hecho eso.

530
00:48:26,280 --> 00:48:27,445
¿Estás bien?

531
00:48:28,233 --> 00:48:29,242
¿Franco?

532
00:48:31,880 --> 00:48:33,184
Franco, ¿estás bien?

533
00:48:41,476 --> 00:48:42,759
¿Dónde has estado?

534
00:48:44,840 --> 00:48:46,567
Salí a caminar.

535
00:48:53,350 --> 00:48:56,190
- Hola Sandro, Matteo puede ver.
usted a las cinco hoy. - Papá...

536
00:48:56,270 --> 00:48:58,657
- Aquí en nuestra casa.
- Papá, necesito decirte algo.

537
00:48:59,150 --> 00:49:01,691
Buenos días, Giada.
Estamos corriendo hacia adelante.

538
00:49:01,756 --> 00:49:04,012
Matteo puede verte a las 5:15.

539
00:49:04,190 --> 00:49:06,846
ven con tu mamá
y los niños a nuestra casa.

540
00:49:06,950 --> 00:49:08,811
Sólo quería agradecerle.

541
00:49:09,830 --> 00:49:11,514
¿Agradecerle por qué?

542
00:49:12,520 --> 00:49:13,680
Él era amable...

543
00:49:14,000 --> 00:49:15,308
Por supuesto que lo era.

544
00:49:16,083 --> 00:49:17,843
es una buena persona,

545
00:49:17,910 --> 00:49:21,303
pero aquí hay mucha gente buena,
al final todos queremos lo mismo.

546
00:49:24,183 --> 00:49:25,247
Él no.

547
00:49:31,340 --> 00:49:34,842
Hola Renato Mauro.
Tenemos un lugar a las 5:30.

548
00:49:35,300 --> 00:49:37,132
No hice nada, te lo dije.

549
00:49:37,157 --> 00:49:38,015
Se golpeó a sí mismo.

550
00:49:38,053 --> 00:49:39,573
Me estás llamando idiota, Franco.

551
00:49:39,598 --> 00:49:41,559
Por lo que sé, podría haber sido un derrame cerebral.

552
00:49:41,606 --> 00:49:42,455
¡Cálmate!

553
00:49:43,070 --> 00:49:44,105
Rossetti.

554
00:49:44,790 --> 00:49:48,422
No estamos contentos aquí con
tu cita con Matteo Corbin.

555
00:49:48,989 --> 00:49:53,905
Se necesitarán tres meses para
que el descontento en nuestra comunidad se resuelva.

556
00:49:54,077 --> 00:49:55,357
Mira Rossetti, aquí...

557
00:49:55,510 --> 00:49:58,270
...un adulto y un niño caminando
juntos nos concierne.

558
00:49:59,750 --> 00:50:00,576
Bueno.

559
00:50:01,230 --> 00:50:03,306
puedo volver a
clase con los niños.

560
00:50:07,220 --> 00:50:08,507
Para enseñar.

561
00:50:10,520 --> 00:50:11,645
¡Qué cosa!

562
00:50:55,600 --> 00:50:56,906
¿Qué estás haciendo aquí?

563
00:50:58,310 --> 00:50:59,478
Te asusté, ¿eh?

564
00:51:00,470 --> 00:51:02,394
Como si fuéramos dos criminales.

565
00:51:03,310 --> 00:51:04,550
¿Pero por qué aquí?

566
00:51:05,550 --> 00:51:08,833
porque tengo la sensación
A nadie le gusta este lugar.

567
00:51:09,900 --> 00:51:11,310
Vamos, vámonos.

568
00:51:12,720 --> 00:51:14,925
Él simplemente estaba parado allí,
mirándome.

569
00:51:15,095 --> 00:51:19,153
En un momento levantó su
mano y luego se abofeteó.

570
00:51:19,206 --> 00:51:20,246
Realmente difícil.

571
00:51:20,400 --> 00:51:21,434
¿Duro?

572
00:51:21,560 --> 00:51:23,300
No lo sé, está loco.

573
00:51:23,710 --> 00:51:25,630
Siempre me pareció raro.

574
00:51:26,030 --> 00:51:27,158
Pero,

575
00:51:28,430 --> 00:51:29,826
hasta ahora...

576
00:51:30,110 --> 00:51:31,060
¿Qué pasa con Oslo?

577
00:51:32,956 --> 00:51:35,672
¿Qué pasa con él?
Está en casa, ¿por qué?

578
00:51:35,990 --> 00:51:37,813
Siempre lo tienes en una jaula.

579
00:51:39,840 --> 00:51:42,584
No es una jaula, es un aviario.

580
00:51:43,190 --> 00:51:45,786
Pero Giacomo lo hizo volar.

581
00:51:49,780 --> 00:51:52,130
Porque lo escuchó.

582
00:51:53,580 --> 00:51:55,323
Esos dos eran oro puro.

583
00:51:56,030 --> 00:51:58,550
Tal vez él sabía lo que era
pasando por su cabeza.

584
00:52:04,950 --> 00:52:05,920
¿Y tú?

585
00:52:06,750 --> 00:52:08,671
¿Qué está pasando por tu cabeza?

586
00:52:10,780 --> 00:52:11,924
Nada.

587
00:52:12,860 --> 00:52:14,660
- Estoy bien...
- ¿Estás bien?

588
00:52:16,210 --> 00:52:17,374
- Sí.
- No estás bien.

589
00:52:17,398 --> 00:52:19,290
- Sí, lo soy. - No.
- Sí.

590
00:52:19,330 --> 00:52:22,261
- No. - Sí.
- Entonces estás bien, mira.

591
00:52:23,480 --> 00:52:24,280
Me has convencido.

592
00:52:25,826 --> 00:52:27,079
¿Qué tengo que hacer?

593
00:52:27,293 --> 00:52:30,538
No lo sé, no lo sé.
Lo que quieras.

594
00:52:31,110 --> 00:52:33,987
Quiero decir, a los 15, seguro que puedes.
encuentra algo que te guste. ¿Bien?

595
00:52:37,780 --> 00:52:40,032
Hago que la gente se sienta bien.

596
00:52:48,147 --> 00:52:50,688
No sé.
Creo que eso es una tontería.

597
00:52:51,783 --> 00:52:53,567
Lo que haces es increíble,

598
00:52:53,830 --> 00:52:55,350
pero no sólo eso.

599
00:52:56,630 --> 00:52:58,834
Pero para ellos,
eres como una esponja,

600
00:52:59,283 --> 00:53:01,443
absorbiendo todo el dolor.

601
00:53:03,420 --> 00:53:04,832
Te están utilizando, Matteo.

602
00:53:05,976 --> 00:53:07,105
Te están utilizando.

603
00:53:07,877 --> 00:53:09,237
Así es.

604
00:53:18,810 --> 00:53:20,156
Entonces ¿qué?

605
00:53:21,170 --> 00:53:22,945
Y todo este dolor...

606
00:53:23,031 --> 00:53:24,957
Lo sé, es una pregunta estúpida.

607
00:53:26,090 --> 00:53:27,406
¿Qué le pasa?

608
00:53:27,870 --> 00:53:29,581
¿Se queda contigo?

609
00:53:29,750 --> 00:53:31,350
¿Lo tiras? No sé.

610
00:53:31,404 --> 00:53:34,750
te suenas la nariz
y dejarlo en el pañuelo.

611
00:53:34,796 --> 00:53:36,181
¿Qué le pasa?

612
00:53:38,230 --> 00:53:39,949
Siempre estás bromeando.

613
00:53:44,176 --> 00:53:46,004
Solía ​​bromear mucho.

614
00:53:47,870 --> 00:53:50,357
recién comencé a hacerlo
de nuevo gracias a ti.

615
00:54:17,986 --> 00:54:19,026
Vamos.

616
00:54:54,740 --> 00:54:55,990
Mateo, eres tú.

617
00:55:05,590 --> 00:55:06,990
¿Puedo abrazarte?

618
00:55:15,410 --> 00:55:17,310
Pedid y se os dará...

619
00:55:17,830 --> 00:55:20,670
...busca y encontrarás...
llamad y se abrirá.

620
00:55:21,710 --> 00:55:24,246
Pregunta, sonríe y busca,
y lo encontrarás.

621
00:55:24,270 --> 00:55:26,063
Toco y abrí.

622
00:55:26,710 --> 00:55:28,350
Pide y se te dará.

623
00:55:28,590 --> 00:55:30,270
Busca y encontrarás.

624
00:55:30,350 --> 00:55:31,230
Será abierto.

625
00:56:12,670 --> 00:56:13,625
Ayuda.

626
00:56:14,822 --> 00:56:16,048
Mateo.

627
00:56:16,311 --> 00:56:20,290
Matteo, no me dejes aquí.
Ayúdame.

628
00:56:20,456 --> 00:56:23,433
Por favor, ayúdame.

629
00:57:45,846 --> 00:57:46,804
Padre.

630
00:58:06,473 --> 00:58:08,934
El Nazareno, el crucificado.

631
00:58:09,070 --> 00:58:10,110
Ha subido.

632
00:58:10,270 --> 00:58:11,230
Él no está aquí.

633
00:58:12,460 --> 00:58:14,500
La resurrección de Jesús.

634
00:58:15,270 --> 00:58:18,735
Nos ofrece una vez más
el regalo de la vida.

635
00:58:22,816 --> 00:58:24,456
De un camino iluminado.

636
00:58:24,876 --> 00:58:27,196
En estos tiempos difíciles,

637
00:58:27,470 --> 00:58:28,830
el Señor ha resucitado.

638
00:58:29,750 --> 00:58:32,870
Para dejar las señales de
una humanidad renovada

639
00:58:33,150 --> 00:58:34,630
y un mundo renovado.

640
00:58:34,910 --> 00:58:37,110
Padre nuestro,
que estás en el cielo,

641
00:58:37,670 --> 00:58:39,790
Santificado sea tu nombre,

642
00:58:40,150 --> 00:58:43,253
Venga tu reino, hágase tu voluntad;

643
00:58:43,510 --> 00:58:45,550
En la tierra como en el cielo.

644
00:58:46,270 --> 00:58:49,174
Danos hoy nuestro pan de cada día.

645
00:58:49,350 --> 00:58:51,678
Y perdónanos nuestros pecados.

646
00:58:55,420 --> 00:58:56,174
¿Qué?

647
00:58:56,700 --> 00:58:58,388
¿Qué diablos estás haciendo?

648
00:59:02,262 --> 00:59:05,071
Ave María, llena eres de gracia.

649
00:59:05,096 --> 00:59:06,433
Que idiota.

650
00:59:08,253 --> 00:59:11,228
Bendito el fruto
de tu vientre, Jesús.

651
00:59:11,910 --> 00:59:14,040
Santa María, Madre de Dios.

652
00:59:14,150 --> 00:59:15,750
Ruega por nosotros pecadores,

653
00:59:15,910 --> 00:59:18,606
ahora y en la hora de nuestra muerte.

654
00:59:20,600 --> 00:59:23,046
Ave María llena de
gracia, Señor.

655
00:59:23,260 --> 00:59:24,332
De nada.

656
00:59:25,440 --> 00:59:27,435
Puedes continuar con el abrazo.

657
00:59:36,680 --> 00:59:38,584
Eres mi San Mateo.

658
00:59:54,963 --> 00:59:56,466
Prueba con las consonantes.

659
00:59:56,590 --> 00:59:58,430
- Dame tu mano.
- ¿Qué vas a hacer? No, no, no.

660
00:59:58,530 --> 01:00:01,494
- No, vamos.
- Ah, vamos, por favor.

661
01:00:02,560 --> 01:00:04,311
¿Sabes que jugué al fútbol?

662
01:00:05,009 --> 01:00:06,069
¿Jugaste al fútbol?

663
01:00:06,094 --> 01:00:07,642
Sí.
Yo era el portero.

664
01:00:07,667 --> 01:00:09,528
- Incluso hice una parada.
- ¿Oh sí?

665
01:00:10,007 --> 01:00:12,287
Más o menos. Fue divertido.

666
01:00:14,634 --> 01:00:15,786
El último.

667
01:00:17,770 --> 01:00:18,823
Mirar.

668
01:00:20,544 --> 01:00:22,464
Ahora somos los hermanitos tontos.

669
01:00:29,430 --> 01:00:30,507
A ver, cuéntame...

670
01:00:32,024 --> 01:00:33,215
ahí en la escuela...

671
01:00:33,980 --> 01:00:36,261
¿No hay ninguna chica que te guste?

672
01:00:38,869 --> 01:00:40,755
Vamos, ¿puedes decirme?

673
01:00:43,196 --> 01:00:44,587
Quizás haya alguien.

674
01:00:44,743 --> 01:00:47,631
¡Ajá! Entonces hay alguien...

675
01:00:48,448 --> 01:00:50,131
Cuéntamelo.

676
01:00:50,987 --> 01:00:51,637
Ella...

677
01:00:52,527 --> 01:00:53,439
¿Ella lo sabe?

678
01:00:55,024 --> 01:00:55,674
No.

679
01:00:56,864 --> 01:00:57,747
Bueno,

680
01:00:57,864 --> 01:00:59,896
pero muéstrale
que tienes curiosidad.

681
01:01:00,504 --> 01:01:02,223
Hazle muchas preguntas.

682
01:01:03,314 --> 01:01:05,365
Tienes mucho por descubrir.

683
01:01:05,704 --> 01:01:07,997
no pueden quedarse
encerrado aquí.

684
01:01:10,734 --> 01:01:12,835
Mira que enamorada estás.

685
01:01:12,860 --> 01:01:14,938
estoy enamorado,
estas enamorado...

686
01:01:14,963 --> 01:01:16,878
¿Qué tengo que ver con esto?

687
01:01:17,744 --> 01:01:19,504
Michela, de la posada.

688
01:01:20,024 --> 01:01:21,057
¡Ay dios mío!

689
01:01:21,104 --> 01:01:24,571
¿Cómo diablos hace la gente en este país?
¿Consigues conocer la vida de todos?

690
01:01:25,300 --> 01:01:27,185
No me gusta mucho.

691
01:01:28,320 --> 01:01:29,824
Qué celoso estás.

692
01:01:32,464 --> 01:01:34,251
Ella me abraza cuando quiere.

693
01:01:36,099 --> 01:01:39,942
Papá no dice nada porque
aparentemente ella lo necesita más que otros.

694
01:01:42,670 --> 01:01:43,771
¿Y por qué es eso?

695
01:01:45,737 --> 01:01:48,293
no tengo ganas
Hablando de eso, profesor.

696
01:01:55,944 --> 01:01:57,433
Tengo algo para ti.

697
01:02:00,194 --> 01:02:02,284
Tus compañeros lo recibirán mañana.

698
01:02:11,013 --> 01:02:12,780
Esa talla le queda a Natalia.

699
01:02:13,358 --> 01:02:14,812
Y a ti también te queda bien.

700
01:02:30,544 --> 01:02:32,473
No quiero que te vayas.

701
01:04:15,034 --> 01:04:16,038
¿Y ahora?

702
01:04:17,154 --> 01:04:18,114
¿Qué estás haciendo aquí?

703
01:04:19,783 --> 01:04:21,338
No me siento muy bien.

704
01:04:26,090 --> 01:04:27,259
No te ves bien.

705
01:04:31,934 --> 01:04:33,678
Bueno, se lo diré a Jango.

706
01:04:37,244 --> 01:04:38,180
Papá.

707
01:04:39,964 --> 01:04:41,635
No quiero hacerlo hoy.

708
01:04:42,571 --> 01:04:44,571
Sabes que eso no es posible.

709
01:04:45,064 --> 01:04:46,480
Duele mucho.

710
01:04:48,074 --> 01:04:49,370
Sólo por hoy.

711
01:06:46,824 --> 01:06:47,474
Qué asqueroso.

712
01:06:49,647 --> 01:06:50,773
¿Qué diablos quieres?

713
01:07:06,824 --> 01:07:09,435
mauro tu sabes lo que pasa
si no hay abrazos.

714
01:07:09,542 --> 01:07:11,544
La torre podría caer.

715
01:07:11,664 --> 01:07:13,944
Sí, pero también soy padre.

716
01:07:14,341 --> 01:07:15,564
padre,

717
01:07:16,314 --> 01:07:19,114
nunca lo habrías hecho
permitido esto antes.

718
01:07:19,954 --> 01:07:21,074
Mateo tiene 15 años.

719
01:07:22,584 --> 01:07:24,664
Tu hijo quería una moto a los 15 años.

720
01:07:24,824 --> 01:07:26,625
Lo deseaba tanto
te gritó.

721
01:07:26,704 --> 01:07:28,224
¿Y qué hiciste al final?

722
01:07:29,694 --> 01:07:30,819
¿Qué hiciste?

723
01:07:30,944 --> 01:07:32,024
Te lo llevaste.

724
01:07:32,451 --> 01:07:33,560
Te hace reír.

725
01:07:33,997 --> 01:07:34,884
¿Y tu hijo?

726
01:07:34,909 --> 01:07:37,665
- Entendemos el concepto, ¿verdad?
- No entendiste absolutamente nada.

727
01:07:37,690 --> 01:07:38,810
Mauro, cálmate.

728
01:07:39,504 --> 01:07:42,016
Matteo no es diferente
de tus hijos.

729
01:07:42,072 --> 01:07:45,483
Métete eso en la cabeza,
o no duraremos mucho.

730
01:07:45,717 --> 01:07:46,797
¿Está eso claro?

731
01:07:48,264 --> 01:07:49,298
Nadie te está acusando.

732
01:07:49,322 --> 01:07:51,763
El problema es otra cosa
todos sabemos quién es.

733
01:07:52,264 --> 01:07:53,064
Rossetti.

734
01:07:53,304 --> 01:07:54,281
Eso es suficiente.

735
01:07:55,684 --> 01:07:57,364
Tengo todo bajo control.

736
01:09:05,624 --> 01:09:07,424
Corre Prato, corre.

737
01:09:34,934 --> 01:09:35,905
Mi esposa.

738
01:09:37,714 --> 01:09:39,270
Ella murió en el accidente.

739
01:09:40,673 --> 01:09:41,922
Lo lamento.

740
01:09:49,714 --> 01:09:51,342
¿Debería llamar a la policía?

741
01:09:52,024 --> 01:09:53,664
Créeme, nadie te ayudará.

742
01:09:54,344 --> 01:09:56,024
¿Se acercó demasiado?

743
01:09:57,161 --> 01:10:00,194
Y sabes que todo esto es
por el abrazo, ¿verdad?

744
01:10:01,674 --> 01:10:03,104
Sí, claro.

745
01:10:03,504 --> 01:10:04,624
Es un niño.

746
01:10:04,930 --> 01:10:06,490
Sólo un niño.

747
01:10:06,643 --> 01:10:08,772
Se trata de otra bestia.
que ha venido a la tierra,

748
01:10:08,797 --> 01:10:10,517
realizando "grandes milagros".

749
01:10:10,784 --> 01:10:13,044
Obligó a todos, pequeños.
y grandes, pobres y ricos,

750
01:10:13,069 --> 01:10:15,051
libre y esclavo,
recibir una marca

751
01:10:15,076 --> 01:10:17,447
en su mano derecha
o en la frente.

752
01:10:19,397 --> 01:10:20,753
Una marca en la piel.

753
01:10:23,704 --> 01:10:25,384
A mí también me marcaron una vez.

754
01:10:26,944 --> 01:10:29,354
Ahora soy libre.
Sé cómo quitar la marca.

755
01:10:30,484 --> 01:10:32,024
Lo que estás diciendo no tiene sentido.

756
01:10:32,304 --> 01:10:34,038
Entiendo que la señora Corbyn,

757
01:10:34,063 --> 01:10:36,528
se arrojó fuera de
la ventana sin ningún motivo.

758
01:10:37,224 --> 01:10:38,864
Todavía puedo salvarlo, profesor.

759
01:10:42,144 --> 01:10:43,821
Necesito ir a casa.

760
01:10:45,364 --> 01:10:47,906
La marca en su piel
le permite entrar.

761
01:10:49,894 --> 01:10:52,094
- ¿Entrar dónde?
- Dentro de la persona que lo abraza.

762
01:10:52,384 --> 01:10:54,193
y hacer con ellos lo que quiera.

763
01:10:57,047 --> 01:11:00,067
¿Por qué crees que Mauro Corbin
¿Dejaste de abrazarlo?

764
01:11:01,834 --> 01:11:03,284
¿Porque lo ama?

765
01:11:03,864 --> 01:11:04,947
¿Por qué él?

766
01:11:06,294 --> 01:11:08,934
La vista que se eleva
de la tierra quita el dolor.

767
01:11:09,704 --> 01:11:11,105
Pero nada para Dios,

768
01:11:11,584 --> 01:11:13,931
porque Dios se encuentra
sobre todo con dolor.

769
01:11:22,657 --> 01:11:24,017
Berni.

770
01:11:24,723 --> 01:11:26,188
No vino hoy.

771
01:11:33,634 --> 01:11:35,768
Le devolví la patineta a Lorenzo.

772
01:11:37,234 --> 01:11:38,680
Qué amable.

773
01:11:42,524 --> 01:11:44,193
Lo llamaré de inmediato, si...

774
01:11:45,144 --> 01:11:46,277
Lorenzo.

775
01:11:49,624 --> 01:11:51,102
Pórtate bien.

776
01:12:06,914 --> 01:12:09,217
no han estado hablando
sobre mí todo el día, ¿verdad?

777
01:12:09,814 --> 01:12:11,255
No me importa.

778
01:12:12,464 --> 01:12:14,944
sabes que no me importa
¿Qué te importa?

779
01:12:17,984 --> 01:12:19,254
Lo lamento.

780
01:12:26,334 --> 01:12:27,822
¿Quieres un abrazo?

781
01:12:32,194 --> 01:12:34,409
Sólo hago eso cuando
mi madre me obliga.

782
01:12:35,584 --> 01:12:36,234
Lo sé.

783
01:12:39,024 --> 01:12:40,773
Pero entonces estás bien.

784
01:13:20,884 --> 01:13:22,351
No se lo digas a nadie.

785
01:13:41,247 --> 01:13:42,247
Al dente,

786
01:13:43,040 --> 01:13:44,751
un poquito de sal...

787
01:13:45,414 --> 01:13:46,935
Seis minutos y medio...

788
01:13:47,134 --> 01:13:48,885
El mío es más o menos igual.

789
01:13:50,644 --> 01:13:52,497
¿Cuánto debería darte?

790
01:13:53,304 --> 01:13:56,162
Quizás con arroz, patatas
y mejillones, te irá mejor.

791
01:14:04,443 --> 01:14:07,847
Mateo, tengo que decirte
algo bonito.

792
01:14:43,654 --> 01:14:44,650
¡Suficiente!

793
01:14:47,354 --> 01:14:49,014
Ambos regresen a sus lugares.

794
01:14:50,704 --> 01:14:52,314
¿Quieres explicar lo que pasó?

795
01:14:53,144 --> 01:14:54,605
Hice un ippon.

796
01:14:55,384 --> 01:14:58,056
¿Olvidaste que sé algo?
o dos sobre judo?

797
01:14:58,479 --> 01:15:01,064
Él te estaba dominando. como es
¿Es posible que lo hayas tirado así?

798
01:15:01,184 --> 01:15:02,190
¿Qué ocurre?

799
01:15:02,250 --> 01:15:04,010
¿No contestas mi teléfono?
Eres raro.

800
01:15:04,064 --> 01:15:06,284
Te estás faltando el respeto a ti mismo, Matteo.

801
01:15:09,334 --> 01:15:10,844
¿Por qué haces esto?

802
01:15:13,294 --> 01:15:15,815
¿No eres feliz?
¿Que gané aunque sea una vez?

803
01:15:16,197 --> 01:15:17,905
No sé lo que hiciste.

804
01:15:18,704 --> 01:15:19,694
No sé.

805
01:15:20,844 --> 01:15:22,679
Pero para mí, no ganaste.

806
01:15:25,294 --> 01:15:26,392
Yo gané.

807
01:15:27,104 --> 01:15:28,104
No lo hiciste.

808
01:15:28,424 --> 01:15:31,960
- Yo gané.
- Para mí no lo hiciste.

809
01:15:32,434 --> 01:15:33,674
¡GANÉ!

810
01:15:47,617 --> 01:15:48,267
Hola.

811
01:15:48,723 --> 01:15:49,373
Hola.

812
01:15:51,747 --> 01:15:53,506
No te esperaba esta noche.

813
01:16:34,378 --> 01:16:36,591
Pero ¿por qué te vas?

814
01:16:47,984 --> 01:16:49,584
Déjalo, ya lo sé.

815
01:16:51,274 --> 01:16:52,801
¿Por qué lo dejas así?

816
01:16:53,464 --> 01:16:54,114
Oye,

817
01:16:55,326 --> 01:16:56,123
hablame.

818
01:16:56,184 --> 01:16:57,224
Dije que lo olvides.

819
01:16:57,344 --> 01:16:59,176
Durante días parece que
quieres hablar.

820
01:16:59,237 --> 01:17:00,982
Sergio, no pudiste evitar abrazarlo.

821
01:17:04,134 --> 01:17:05,779
Entonces tuve que abrazarlo.

822
01:17:06,187 --> 01:17:09,389
Ellos piensan que son los
santos elegidos, los justos.

823
01:17:09,456 --> 01:17:12,374
En cambio, son solo un grupo.
de criminales locos

824
01:17:12,414 --> 01:17:14,150
y estoy más loco que tú.

825
01:17:14,175 --> 01:17:16,155
¿Por qué estoy aquí en silencio?
sin hacer nada...

826
01:17:16,180 --> 01:17:17,946
¿No dices nada sobre todo esto?

827
01:17:18,040 --> 01:17:20,300
- Por favor.
- Porque si no, estoy enfermo...

828
01:17:20,325 --> 01:17:22,951
- Por favor, no me hables así.
- Parece que no puedes hablar.

829
01:17:22,976 --> 01:17:24,374
sin ser malo.

830
01:17:24,534 --> 01:17:26,294
Luego te vas a casa con Pinser.

831
01:17:26,319 --> 01:17:28,282
Ve a tirar toda tu mierda
No me molestes después.

832
01:17:28,307 --> 01:17:30,099
- No digas eso por favor.
- Ponte en la cola.

833
01:17:30,130 --> 01:17:32,326
¿Por qué haces eso?
¡Eres el presidente! Es tu casa.

834
01:17:32,354 --> 01:17:34,014
Lo necesitas más que nadie.

835
01:17:34,054 --> 01:17:35,499
No vengas a meterte conmigo.

836
01:17:35,552 --> 01:17:38,454
- No lo entiendes. - Según
a ti quieres vivir junto al mar

837
01:17:38,479 --> 01:17:40,386
pero todavía estás atrapado aquí...

838
01:17:40,424 --> 01:17:43,573
Y abusas de este niño junto con
todos los demás hasta que lo maten...

839
01:17:43,598 --> 01:17:46,182
¡ESTABA EN ESE TREN!

840
01:17:58,534 --> 01:18:00,228
Yo estaba en ese tren.

841
01:18:07,144 --> 01:18:11,570
Pero me estaba pintando las uñas.

842
01:18:16,278 --> 01:18:18,981
Mi hermana tenía 11 años.

843
01:18:22,994 --> 01:18:24,965
Cuando abrí los ojos,

844
01:18:25,280 --> 01:18:27,377
Todavía estaba sosteniendo su mano, pero...

845
01:18:27,554 --> 01:18:29,577
...el resto había desaparecido.

846
01:18:31,644 --> 01:18:34,147
Seguí diciendo:
mami, papi, mami, papi...

847
01:18:34,360 --> 01:18:36,061
No podían oírme.

848
01:18:36,407 --> 01:18:37,987
No importa lo que hice...

849
01:18:39,217 --> 01:18:41,984
Llevaba semanas viendo eso.

850
01:18:48,574 --> 01:18:51,466
Entonces vino Matteo y...

851
01:18:53,200 --> 01:18:55,160
lo arregló...

852
01:18:59,880 --> 01:19:02,880
Él arregló todo...

853
01:19:07,334 --> 01:19:07,984
y yo,

854
01:19:08,054 --> 01:19:09,827
ahora estoy bien, ahora no...

855
01:19:11,384 --> 01:19:12,389
Mírame.

856
01:19:14,584 --> 01:19:16,163
Pero ahora todo está bien.

857
01:19:27,564 --> 01:19:29,734
Quizás tengas razón.
No se lo merece.

858
01:19:29,810 --> 01:19:30,460
¿Eh?

859
01:19:32,424 --> 01:19:34,213
Yo tampoco lo merecía.

860
01:19:38,971 --> 01:19:40,278
Y tú tampoco.

861
01:19:47,154 --> 01:19:48,877
Por favor, estás dando vueltas en círculos.

862
01:20:03,464 --> 01:20:04,578
¿Listo?

863
01:20:07,544 --> 01:20:09,264
Llegamos tarde. Ya están todos allí.

864
01:20:12,344 --> 01:20:12,994
Mateo.

865
01:20:14,424 --> 01:20:15,074
Mateo.

866
01:20:15,551 --> 01:20:17,264
Ni lo pienses.
Abrir la puerta.

867
01:20:19,904 --> 01:20:20,554
Mateo,

868
01:20:21,104 --> 01:20:21,754
Mateo.

869
01:20:23,597 --> 01:20:24,994
Estás jugando con fuego, Matteo.

870
01:20:37,214 --> 01:20:38,517
♪ ¿Sabes? ♪

871
01:20:40,200 --> 01:20:42,365
♪ La gente es extraña ♪

872
01:20:45,927 --> 01:20:48,195
♪ Primero los odias ♪

873
01:20:48,220 --> 01:20:50,418
♪ Entonces los amas ♪

874
01:20:53,274 --> 01:20:55,493
♪ Cambias de opinión ♪

875
01:20:55,714 --> 01:20:57,621
♪ De repente ♪

876
01:20:58,854 --> 01:21:02,935
♪ Primero, no...
la verdad después ♪

877
01:21:03,233 --> 01:21:05,794
♪ No. Son tiranos ♪

878
01:21:06,819 --> 01:21:10,954
♪ Sin seriedad ♪

879
01:21:14,132 --> 01:21:19,135
♪ Como si fuera mío ♪

880
01:21:19,474 --> 01:21:22,952
♪ Tú, lo sabes ♪

881
01:21:23,984 --> 01:21:26,771
♪ La gente está peleando ♪

882
01:21:30,244 --> 01:21:34,855
♪ Tal vez sea demasiado insuficiente ♪

883
01:21:37,545 --> 01:21:42,014
♪ Siguiendo ciegamente el mundo ♪

884
01:21:43,074 --> 01:21:46,364
♪ Cuando todo cambia ♪

885
01:21:46,954 --> 01:21:54,036
♪ Ella también cambia sin parar ♪

886
01:21:54,554 --> 01:21:58,596
♪ Tonto, si quieres... ♪

887
01:21:59,394 --> 01:22:00,463
Hola.

888
01:22:07,864 --> 01:22:08,864
Adiós Lorenzo.

889
01:22:11,414 --> 01:22:12,885
¿Te sientes mejor?

890
01:22:21,054 --> 01:22:22,321
¡Qué demonios!

891
01:22:23,354 --> 01:22:24,712
Vete, Corbin.

892
01:22:32,044 --> 01:22:33,466
Dije que te fueras.

893
01:22:48,054 --> 01:22:49,934
Eres mejor de lo que pareces.

894
01:22:53,307 --> 01:22:54,860
Vi dentro de ti.

895
01:23:22,657 --> 01:23:24,338
Le haré pagar por esto.

896
01:23:24,904 --> 01:23:27,194
tanto él como su madre.

897
01:23:34,054 --> 01:23:36,334
Mateo, te lo prometo
No los volveré a ver.

898
01:23:38,537 --> 01:23:40,004
Mauro, lo siento.

899
01:23:43,924 --> 01:23:44,808
Mírame.

900
01:23:52,720 --> 01:23:55,732
¿Sabes qué es aún mejor?
que ver a tus hijos felices?

901
01:23:57,184 --> 01:23:58,519
Verlos vivos.

902
01:24:00,934 --> 01:24:01,861
Vamos.

903
01:24:04,273 --> 01:24:05,315
Mauro.

904
01:24:05,977 --> 01:24:07,839
Espera, tengo algo que decirte.

905
01:24:19,784 --> 01:24:20,434
papá

906
01:24:20,504 --> 01:24:22,904
Cállate.
Callarse la boca.

907
01:24:23,144 --> 01:24:24,864
Tienes que hacer lo que
Te lo digo, eso está claro.

908
01:24:24,931 --> 01:24:26,478
Mírame cuando te hablo.

909
01:24:30,645 --> 01:24:32,649
A partir de hoy no más salidas.
No más judo.

910
01:24:32,680 --> 01:24:35,320
- Papá, por favor.
- Intenté confiar en ti, Matteo,

911
01:24:35,354 --> 01:24:38,360
pero te burlaste de mí.
Y mira el resultado.

912
01:24:38,707 --> 01:24:40,444
¿Has olvidado quién eres?

913
01:24:41,647 --> 01:24:43,218
No quiero ser así.

914
01:24:45,694 --> 01:24:48,694
Habrá muchos esta noche,
y todo es tu culpa.

915
01:24:49,584 --> 01:24:51,684
Reservarán uno por uno.
como el señor quiere.

916
01:24:51,718 --> 01:24:52,474
¿Está eso claro?

917
01:24:53,684 --> 01:24:54,737
No me gusta.

918
01:24:55,384 --> 01:24:56,568
¿Qué dijiste?

919
01:24:57,664 --> 01:24:58,768
No me gusta.

920
01:25:00,474 --> 01:25:02,597
No me gusta, no me gusta,
No me gusta.

921
01:25:02,660 --> 01:25:03,970
No me gusta, no me gusta.

922
01:25:03,995 --> 01:25:05,454
¡NO ME GUSTA!

923
01:25:08,954 --> 01:25:09,956
Mateo.

924
01:25:34,983 --> 01:25:36,943
Yo decido quién soy.

925
01:29:05,264 --> 01:29:06,849
Perdóname, Mateo.

926
01:29:07,424 --> 01:29:09,127
Perdónanos.

927
01:29:12,394 --> 01:29:13,501
Perdónanos.

928
01:29:16,133 --> 01:29:17,653
¿Qué estás haciendo?

929
01:29:17,894 --> 01:29:19,614
Mira, ni siquiera quiero oírte.

930
01:29:36,097 --> 01:29:36,959
Lorenzo.

931
01:30:34,454 --> 01:30:36,094
¿Qué viste cuando lo abrazaste?

932
01:30:38,734 --> 01:30:40,475
No quiero hacer esto.

933
01:30:41,424 --> 01:30:42,479
Déjame ir a casa.

934
01:30:42,504 --> 01:30:44,544
¿Qué viste?
cuando lo abrazaste?

935
01:30:51,174 --> 01:30:53,214
¿Qué viste?

936
01:31:00,554 --> 01:31:06,310
¿Qué fue eso?

937
01:31:07,121 --> 01:31:10,206
- ¿Qué viste?
- Mi hijo.

938
01:31:22,074 --> 01:31:23,762
¿Qué pasó con tu hijo?

939
01:31:25,694 --> 01:31:27,842
¿Qué le pasó?

940
01:31:30,726 --> 01:31:32,139
No importa.

941
01:31:35,424 --> 01:31:36,394
¿Cómo?

942
01:31:39,914 --> 01:31:41,010
¿Cómo?

943
01:31:46,024 --> 01:31:47,104
¿Cómo murió?

944
01:31:50,344 --> 01:31:51,442
Escucha...

945
01:31:52,744 --> 01:31:55,314
Mira, había un chico que
Solía ​​burlarse de él por ahí.

946
01:31:56,557 --> 01:31:57,937
Y fue todo,

947
01:31:58,344 --> 01:32:00,310
porque tenía el pelo largo.

948
01:32:02,965 --> 01:32:05,600
Un día llegó a casa llorando.

949
01:32:08,874 --> 01:32:11,756
Tienes que mostrar tus pelotas,
Le dije a Giacomo.

950
01:32:14,174 --> 01:32:16,999
No siempre puedes actuar
como una mariquita.

951
01:32:19,974 --> 01:32:22,494
Y así de simple
Le corté el pelo. Maldita sea.

952
01:32:23,095 --> 01:32:24,582
Corte militar.

953
01:32:28,964 --> 01:32:30,713
El otro niño tenía asma.

954
01:32:33,144 --> 01:32:34,480
Y entonces un día,

955
01:32:35,504 --> 01:32:37,624
el inhalador
simplemente desapareció.

956
01:32:40,584 --> 01:32:41,664
Tuvo una convulsión.

957
01:32:42,064 --> 01:32:43,576
Estaba a punto de morir.

958
01:32:46,064 --> 01:32:48,024
Lo salvaron milagrosamente,
pero Giacomo...

959
01:32:49,264 --> 01:32:50,304
...no hizo nada.

960
01:32:51,210 --> 01:32:52,558
No dijo nada

961
01:32:52,684 --> 01:32:54,759
Él simplemente se quedó allí en silencio.

962
01:32:58,114 --> 01:33:00,693
Y cuando descubrí la verdad...

963
01:33:06,821 --> 01:33:09,455
Me dijo que había mostrado sus pelotas.

964
01:33:11,677 --> 01:33:13,005
¿Y qué hiciste?

965
01:33:16,884 --> 01:33:18,235
"Eres un monstruo".

966
01:33:21,294 --> 01:33:23,513
Eso es lo que le dije.

967
01:33:24,097 --> 01:33:26,510
Eso fue lo último que le dije.

968
01:33:28,974 --> 01:33:30,610
Luego me fui de casa.

969
01:33:33,755 --> 01:33:35,361
Eso me pesa.

970
01:33:36,976 --> 01:33:39,169
No puedo soportarlo.

971
01:33:41,190 --> 01:33:43,643
Lo tengo presente todo el tiempo.

972
01:34:07,132 --> 01:34:09,278
debes perdonar
tú mismo por tu hijo.

973
01:34:10,884 --> 01:34:12,084
Nunca lo olvides.

974
01:34:14,304 --> 01:34:15,824
Debes sentir el dolor.

975
01:34:17,434 --> 01:34:19,020
De esa forma no podrá entrar.

976
01:34:21,424 --> 01:34:23,024
Salga de aquí, profesor.

977
01:35:05,711 --> 01:35:06,791
Profesor.

978
01:35:24,864 --> 01:35:26,574
Hice algo malo.

979
01:35:28,804 --> 01:35:30,243
¿Qué hiciste, Mateo?

980
01:35:32,667 --> 01:35:35,310
No, no, no, no, no, no.

981
01:35:35,491 --> 01:35:37,474
No, no.
Vienen por mí.

982
01:35:38,194 --> 01:35:39,407
Mantenlos alejados.

983
01:35:44,354 --> 01:35:45,434
No te muevas de aquí.

984
01:35:50,504 --> 01:35:51,691
Buenas noches, Rossetti.

985
01:35:53,184 --> 01:35:53,904
Buenas noches.

986
01:35:54,064 --> 01:35:55,144
Aquí no pasa nada.

987
01:35:56,224 --> 01:35:57,403
¿Nos dejarás entrar?

988
01:35:59,384 --> 01:36:00,034
Está bien.

989
01:36:00,184 --> 01:36:02,872
- Pero el cura se queda afuera.
- ¿Por qué? - Espera aquí.

990
01:36:11,184 --> 01:36:14,064
Antes que nada quería decir
Esta mañana fui demasiado lejos.

991
01:36:14,904 --> 01:36:17,664
Como su padre, no te mereces
escuchar algo así.

992
01:36:18,064 --> 01:36:19,389
¿Qué cosa?

993
01:36:19,984 --> 01:36:23,704
Desde el primer día que llegaste aquí,
Pensé que lo tenías todo resuelto.

994
01:36:24,634 --> 01:36:26,434
Eres un hombre racional.

995
01:36:27,424 --> 01:36:30,064
Viste a un padre tiránico,
un pueblo de locos,

996
01:36:30,424 --> 01:36:32,478
un chico que necesitaba
para ser rescatado.

997
01:36:33,224 --> 01:36:35,568
Pero hay cosas sobre
Matteo que nadie sabe.

998
01:36:35,610 --> 01:36:37,159
Lo sé todo, Corvin.

999
01:36:41,944 --> 01:36:44,714
Así que también sabes,
¿Que Matteo no es mi hijo?

1000
01:36:46,774 --> 01:36:48,632
Anna y yo queríamos uno con todas nuestras fuerzas,

1001
01:36:48,657 --> 01:36:51,134
cada momento parecía
cierto, pero nada.

1002
01:36:51,734 --> 01:36:54,295
Hicimos las paces con eso,
pero nos sentimos castigados.

1003
01:36:56,004 --> 01:36:58,284
Luego llegó el 21 de marzo de 2009.

1004
01:36:58,764 --> 01:36:59,764
Y ese día...

1005
01:37:00,624 --> 01:37:03,304
...todos en Remis se sintieron castigados.

1006
01:37:06,554 --> 01:37:08,240
Yo estaba allí para ayudar.

1007
01:37:09,624 --> 01:37:11,638
Buscamos bajo los escombros.

1008
01:37:12,104 --> 01:37:14,082
Sólo encontramos cadáveres.

1009
01:37:15,344 --> 01:37:16,253
Entonces...

1010
01:37:18,304 --> 01:37:19,544
Puedo sentirlo.

1011
01:37:22,194 --> 01:37:24,074
Y en algún lugar, su grito.

1012
01:37:25,514 --> 01:37:27,121
Debe tener unos meses.

1013
01:37:27,843 --> 01:37:29,873
Estoy cavando con estas manos.

1014
01:37:31,764 --> 01:37:32,922
Lo encontré.

1015
01:37:34,794 --> 01:37:36,177
Un recién nacido.

1016
01:37:37,114 --> 01:37:38,394
Sucio y herido.

1017
01:37:39,304 --> 01:37:40,471
Pero él está vivo.

1018
01:37:43,194 --> 01:37:44,616
Mi corazón se detiene,

1019
01:37:45,474 --> 01:37:47,514
Puedes imaginar al menos
un poco como me sentí.

1020
01:37:49,744 --> 01:37:52,584
- Lo levanto en mis brazos...
- Y el dolor desaparece.

1021
01:37:59,223 --> 01:38:00,643
Nadie preguntó por él.

1022
01:38:01,740 --> 01:38:02,835
Nadie.

1023
01:38:03,584 --> 01:38:05,438
Anna y yo decidimos criarlo...

1024
01:38:05,904 --> 01:38:07,052
...y todo lo demás.

1025
01:38:08,138 --> 01:38:10,759
Estábamos convencidos de que era
un regalo de Dios.

1026
01:38:11,848 --> 01:38:14,337
Busqué a Matteo en la Biblia,
en los evangelios.

1027
01:38:14,397 --> 01:38:16,517
Nunca encontré nada, profesor.

1028
01:38:17,037 --> 01:38:18,222
No es mentira.

1029
01:38:19,144 --> 01:38:20,824
Pero lo necesitaba.

1030
01:38:22,224 --> 01:38:26,424
Ese fue el día en que me di cuenta
lo que realmente era capaz de hacer.

1031
01:38:27,584 --> 01:38:29,584
Tuve que seguir fingiendo.

1032
01:38:31,094 --> 01:38:33,414
pasé toda una vida
manteniéndolo bajo control,

1033
01:38:33,694 --> 01:38:35,096
toda una vida.

1034
01:38:35,784 --> 01:38:37,602
¡Sacrifiqué todo!

1035
01:38:38,624 --> 01:38:39,959
Perdí a mi esposa.

1036
01:38:50,004 --> 01:38:51,284
Y entonces llegaste tú.

1037
01:38:52,464 --> 01:38:53,824
Un padre destrozado.

1038
01:38:55,077 --> 01:38:56,437
Queríamos darle la bienvenida.

1039
01:38:56,504 --> 01:38:59,704
Pero eso no es suficiente para ti, porque
solo te importa tu conciencia,

1040
01:38:59,764 --> 01:39:01,964
incluso si cuesta
destruyéndonos a todos.

1041
01:39:06,603 --> 01:39:09,130
¿Sabes lo que es correcto?

1042
01:39:50,734 --> 01:39:51,384
Profesor.

1043
01:40:38,734 --> 01:40:42,310
¡Maldición! que estaba pasando
¿La tierra maldita?

1044
01:40:42,334 --> 01:40:43,894
Tienes que mantener la calma.

1045
01:40:47,474 --> 01:40:48,124
Nada.

1046
01:40:49,224 --> 01:40:49,904
¿Adónde vas?

1047
01:40:49,944 --> 01:40:51,104
Voy a buscar en el campo.

1048
01:41:06,344 --> 01:41:07,972
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- No te muevas.

1049
01:41:08,064 --> 01:41:09,323
¡Manos al volante!

1050
01:41:11,354 --> 01:41:12,004
Tomás.

1051
01:41:12,514 --> 01:41:13,194
Escúchame.

1052
01:41:14,144 --> 01:41:15,610
No arruines esto.

1053
01:41:20,034 --> 01:41:20,794
Mírame,

1054
01:41:21,634 --> 01:41:22,634
- Oye...
- Cállate.

1055
01:41:23,074 --> 01:41:24,434
Tomás, escúchame.

1056
01:41:27,274 --> 01:41:27,924
Tomás.

1057
01:41:38,834 --> 01:41:40,034
Todavía hay tiempo...

1058
01:41:42,674 --> 01:41:43,659
Atilio.

1059
01:41:49,964 --> 01:41:50,614
Atilio.

1060
01:41:51,284 --> 01:41:51,934
Detener.

1061
01:41:53,370 --> 01:41:54,354
¡Cálmate!

1062
01:41:55,394 --> 01:41:56,044
Atilio.

1063
01:41:56,434 --> 01:41:57,521
¡Cálmate!

1064
01:42:07,184 --> 01:42:09,113
Vienen por nosotros ahora.

1065
01:42:38,514 --> 01:42:39,164
Escuchar.

1066
01:42:41,944 --> 01:42:43,464
Son así gracias a ti.

1067
01:42:45,834 --> 01:42:46,484
Ey.

1068
01:42:46,874 --> 01:42:47,524
Cálmate.

1069
01:42:47,834 --> 01:42:48,484
Fácil.

1070
01:42:49,424 --> 01:42:50,074
Mirar.

1071
01:42:59,274 --> 01:43:00,594
Me convenciste de todo.

1072
01:43:00,674 --> 01:43:02,398
No sé nada sobre lo que importa.

1073
01:43:07,924 --> 01:43:09,475
¿Qué soy yo?

1074
01:43:13,184 --> 01:43:14,864
Eres el ángel de Remis.

1075
01:44:20,400 --> 01:44:21,593
Mateo.

1076
01:44:39,524 --> 01:44:40,860
¿Por qué te fuiste, Matteo?

1077
01:44:44,334 --> 01:44:46,264
Pero te dije que los dejaras ir.

1078
01:45:08,274 --> 01:45:09,718
No soy un ángel.

1079
01:45:16,688 --> 01:45:18,294
Soy un monstruo.

1080
01:47:05,284 --> 01:47:06,108
Michela.

1081
01:47:09,144 --> 01:47:10,544
¿Te vas?

1082
01:47:14,004 --> 01:47:15,417
Te lo hubiera dicho.

1083
01:47:17,434 --> 01:47:18,474
Mentiroso.

1084
01:47:24,643 --> 01:47:25,477
No, no, no, no, no.

1085
01:47:25,524 --> 01:47:26,597
¿Michela?

1086
01:47:27,464 --> 01:47:28,144
Michela.

1087
01:47:28,824 --> 01:47:30,199
Déjalo, Michela.

1088
01:47:30,824 --> 01:47:32,720
Mierda. Por favor, déjalo en paz.

1089
01:47:32,904 --> 01:47:35,068
Por favor.
¡Michela! ¡Qué hiciste!

1090
01:47:37,351 --> 01:47:38,517
Oslo.

1091
01:47:58,484 --> 01:47:59,584
¿Por qué lo hiciste?

1092
01:47:59,971 --> 01:48:01,014
Dime.

1093
01:48:05,034 --> 01:48:06,431
Déjalo, Michela.

1094
01:48:06,754 --> 01:48:07,963
¿Qué es lo que quieres hacer?

1095
01:48:08,784 --> 01:48:10,380
Tienes razón, me voy.

1096
01:48:10,704 --> 01:48:13,071
Yo era un idiota.
Dije muchas cosas estúpidas.

1097
01:48:13,299 --> 01:48:15,333
No se vaya, profesor.

1098
01:48:18,224 --> 01:48:19,877
¿No me quieres?

1099
01:48:22,224 --> 01:48:23,659
¿No me amas?

1100
01:48:26,574 --> 01:48:27,224
Mateo.

1101
01:48:28,024 --> 01:48:28,822
¿Eres tu?

1102
01:48:45,770 --> 01:48:48,344
Es tu culpa.

1103
01:48:48,553 --> 01:48:53,869
¡TODO ESTO ES TU CULPA!

1104
01:49:36,504 --> 01:49:37,589
Mateo.

1105
01:50:41,428 --> 01:50:43,135
Mire para estar seguro.

1106
01:51:46,064 --> 01:51:47,104
Malo, ¿verdad?

1107
01:51:48,144 --> 01:51:49,984
Un ángel no se parece a esto.

1108
01:51:55,784 --> 01:51:56,654
¿Por qué?

1109
01:51:57,584 --> 01:51:58,624
¿Por qué qué?

1110
01:51:59,304 --> 01:52:00,984
No sabía que podía hacerlo.

1111
01:52:02,344 --> 01:52:03,304
recuerda

1112
01:52:03,344 --> 01:52:06,224
cuando me preguntaste
donde se fue todo el dolor...

1113
01:52:06,544 --> 01:52:07,744
se quedo dentro

1114
01:52:08,024 --> 01:52:08,984
mis brazos,

1115
01:52:09,424 --> 01:52:10,664
en mi cabeza.

1116
01:52:10,784 --> 01:52:12,904
A veces, todos...

1117
01:52:12,944 --> 01:52:14,104
Déjalo ir ahora.

1118
01:52:14,170 --> 01:52:15,330
No lo entiendes.

1119
01:52:15,504 --> 01:52:16,464
No puedo.

1120
01:52:16,864 --> 01:52:17,514
Mateo.

1121
01:52:18,384 --> 01:52:19,585
Mateo, escúchame.

1122
01:52:19,951 --> 01:52:21,846
no es verdad
que no te amo.

1123
01:52:23,774 --> 01:52:25,094
Me cambiaste para mejor.

1124
01:52:25,134 --> 01:52:27,054
- Sólo porque me abrazaste.
- No.

1125
01:52:27,614 --> 01:52:28,729
No, no, no.

1126
01:52:29,344 --> 01:52:32,227
Y sabes muy bien que eso es
no es cierto. Tú. Fuiste tú.

1127
01:52:32,504 --> 01:52:33,567
Eras sólo tú.

1128
01:52:35,214 --> 01:52:36,174
Ahora vuelve conmigo.

1129
01:52:36,254 --> 01:52:36,974
No puedo.

1130
01:52:37,132 --> 01:52:39,254
no puedes dejarlos
en este estado.

1131
01:52:39,294 --> 01:52:40,431
Inténtalo, Mateo.

1132
01:52:40,494 --> 01:52:42,454
Ya lo hice, no puedo.

1133
01:52:42,574 --> 01:52:43,517
Mateo.

1134
01:52:43,720 --> 01:52:47,760
¡NO PUEDO!

1135
01:52:48,200 --> 01:52:52,640
¡NO PUEDO!

1136
01:52:52,800 --> 01:52:57,440
¡NO PUEDO!

1137
01:52:57,999 --> 01:53:00,617
No puedo volver más.

1138
01:54:04,314 --> 01:54:05,834
Eres mi hijo.